Hai vị vua-Một trận chiến

E hèm! Hôm trước có dịp bàn luận về quá khứ của Gil, lại có hứa viết về cái này , nên giờ trả nợ thôi. Và nhân tiện kể luôn về thời Saber còn là vua nước Anh (phần này bên ACCVN cũng có người dịch rồi, nhưng nói thiệt là đọc cái bản đó ... nhịn cười không nổi ). Đây là 2 nhân vật có cuộc đời được kể chi tiết nhất (chí ít là theo như kinh nghiệm dịch từ trước đến giờ của mình ) , do vậy nên bỏ sót trong mấy entry trước (tại vì... lười dịch đó mà, nhìn cái đoạn đó khủng quá nên nản ) . Thôi không nói nhảm nữa, vào vấn đề chính đây.

Saber: King of Knights

Tên đầy đủ của cô là Arturia Pendragon - được phóng tác từ truyền thuyết vua Arthur (tên nghe không cute bằng Saber - my opinion ) . Arturia là con gái của vua Uther Pendragon nước Anh và Igraine - người từng là nữ công tước vùng Cornwall. Khi cô được sinh ra, vua Uther nhận ra thần dân mình sẽ chẳng thể nào chấp nhận cô làm người cai trị hợp pháp của họ, do đó ông quyết định giấu kín danh tính của con gái mình. Sau đó Merlin -cố vấn của Uther- giao cô cho một hiệp sỹ tin cẩn và ông nuôi dạy cô như con trai đỡ đầu của mình. Khi Arturia được 15 tuổi, vua Uther băng hà. Vì không có người thừa kế ngai vàng thích hợp, nước Anh chìm vào thời kỳ hỗn loạn, thêm vào đó tình hình còn nguy cấp hơn khi quân Saxon ngày càng lộ rõ âm mưu xâm lược. Merlin tìm gặp Arturia và giải thích rằng nếu cô có thể rút được thanh kiếm thiêng Caliburn khỏi phiến đá lớn thì thần dân sẽ nhận cô làm đức vua của họ. Tuy nhiên, rút thanh gươm ra đồng nghĩa với lãnh nhận nhiệm vụ khó khăn của một vị vua, tức phải gánh lấy trách nhiệm duy trì hạnh phúc của dân chúng. Đồng thời Arturia sẽ không còn là con người nữa. Không do dự, Arturia rút thanh Caliburn và khoác lên vai chiếc áo choàng lãnh đạo Anh quốc.

Arturia cai trị vương quốc trong lâu đài ở Camelot, và nhanh chóng được biết đến như một vị vua công bằng nhưng xa lạ (từ đâu ra không ai biết ) . Dưới sự hướng dẫn của Merlin và trợ giúp từ các \"Hiệp Sỹ Bàn Tròn\", cô dẫn dắt Anh quốc đến một thời đại thanh bình và thịnh vượng. Thanh Caliburn không lâu sau bị gãy, nhưng Arturia nhanh chóng nhận được thánh kiếm Excalibur và, tất nhiên, Avalon (do thần hồ Vivian tặng), vỏ kiếm thần thánh giúp cô trường sinh và bất khả chiến bại.

Trong suốt triều đại của mình, Arturia bị giày vò bởi cảm giác tội lỗi và thấp hèn. Vì đất nước, cô hy sinh cảm xúc của mình và bị nhiều người chỉ trích là thiếu nhân tính. Vỏ kiếm Excalibur bị đánh cắp khi cô đẩy lùi một cuộc nổi loạn ở vùng biên giới; khi quay về, Arturia phát hiện ra vương quốc đang bị chia cắt do bạo động của dân chúng. Mặc cho nỗ lực xoa dịu bất đồng, Arturia không thể cứu vãn được tình thế và cuối cùng bị trọng thương bởi chính con trai mình - Mordred (thực ra đây là một homunculus sinh ra từ máu thịt của cô) trong cuộc chiến ở Camlann. Cô được hộ tống đến một hòn đảo linh thiêng bởi 2 cận thần là Morgan le Fay và Sir Bedivere. Trước khi nhắm mắt, Arturia ra lệnh cho Bedivere ném trả Excalibur lại cho Vivian. Với thất bại của mình, Arturia hối tiếc đã trở thành vua. Bằng hơi thở cuối cùng, cô thỉnh cầu thế giới, bằng việc chấp nhận làm một Heroic Spirit để có được cơ hội quay lại quá khứ tìm kiếm người thích hợp hơn cô để làm vị vua dẫn dắt nước Anh.

Gilgamesh: King of Heroes

Gil chẳng thèm che giấu thân phận mình là vua Gilgamesh trong thần thoại của người Sumer. Anh là con trai vị vua đời thứ 3 của vương triều Uruk - bán thần Luganbalda với nữ thần Nisun. Sinh ra trong giàu có tột bậc cùng với danh phận thần thánh cao hơn bất cứ bán thần nào khác, Gilgamesh trở nên một bạo chúa tự phụ. Thần dân của Gil, không chịu nổi sự khắc nghiệt, khẩn cầu Anu -vua của các vị thần Sumer- cứu giúp. Anu đoán được sự bạo tàn của Gilgamesh là do buồn chán (không có gì làm giết người chơi ), nên tạo ra một người hoang dã là Endiku - một sự đảo ngược của King of Heroes để làm kẻ đối địch với anh.

Endiku trở thành chúa tể các dã thú, tấn công một cách hoang dại những kẻ đi săn những con vật anh bảo trợ. Một người chuyên đặt bẫy thú, nhận mách nước của Gil, tìm giúp đỡ từ nữ pháp sư Shamhat. Endiku bị \"thuần hóa\" bởi sự quyến rũ của Shamhat, và lảnh tránh khỏi những dã thú anh từng bảo vệ, sau đó sống lặng lẽ cùng những thợ săn và người chăn cừu. Trong một lần ngao du đến kinh đô Uruk, Endiku nghe được Gil đang khoe khoang ở một đám cưới rằng anh có quyền ngủ với cô dâu trước cả chú rể . Khi Gil tiến vào phòng ngủ thì bị Endiku chặn lại và cả hai nhanh chóng bị kéo vào một cuộc đấu vật.

Hai người gần như ngang tài, nhưng Gil lấy được vị trí thuận lợi và hạ gục Endiku. Bị ấn tượng bởi năng lực của đối thủ, Endiku khen ngợi Gil, và hai người cắt máu ăn thề. Gilgamesh đề xuất một cuộc phiêu lưu vào rừng Cedar để giết bán thần Humbaba -lính canh của các vị thần. Trong trận chiến dữ dội đó, Humbaba bị Gilgamesh dụ để hở phòng thủ và cuối cùng bị anh khuất phục. Mặc dầu thoạt đầu không muốn giết tên khổng lồ này, nhưng sau đó Endiku nghĩ Gil sẽ trở nên nổi tiếng với cái chết của Humbaba. Mặc cho lời cầu xin của ông, Gil chặt đầu Humbaba và cả hai chặt những cái cây cao nhất trong rừng làm thành một chiếc bè để quay trở lại Uruk.

Ấn tượng trước kỳ công của Gil, nữ thần Ishtar tiếp cận anh và ngỏ ý muốn anh làm người chồng dưới hạ thế của bà. Gil khước từ lời mời, viện dẫn rằng nhiều người đàn ông từng có quan hệ với Ishtar đều có kết cuộc thê thảm. Tức tối khi bị từ chối, Ishtar xin thần Anu cha mình đem Bò Thần (Bull of Heaven) xuống giết Gilgamesh và huỷ diệt Uruk. Con bò giày xéo Sumeria trong vài năm, nhưng cuối cùng bị Gil (với sự giúp sức của Endiku) bắt và giết chết.

Tức giận trước cái chết của con vật, Ishtar yêu cầu trừng phạt cả Gilgamesh và Endiku tội chết. Th�
�n Shamash cầu xin cho mạng sống của họ; Gil được tha nhưng Endiku phải gánh tội báng bổ thần linh. Sau khi bị phán xử, Endiku bị mắc một căn bệnh kinh khủng và chịu hành hạ trong 12 ngày. Thêm vào đó, trong thời khắc cuối cùng của mình, anh nhìn thấy trước cuộc sống kiếp sau cực kỳ thảm khốc và nguyền rủa những kẻ đã tạo ra anh. Gilgamesh than khóc trước thân xác vô hồn của Endiku nhiều ngày sau đó, sợ hãi nếu phải gánh chịu thảm kịch tương tự, bèn giương buồm đi tìm sự sống vĩnh hằng.

Gil tìm kiếm Utnapishtim, một vị vua từng sống sót trận Đại Hồng Thủy nhờ làm theo lời khuyên của thần Ea đóng chiếc thuyền Ark (có vẻ giống Kinh Thánh quá ). Ân hận vì gần như tận diệt loài người, các vị thần ban cho Utnapishtim sự bất tử và đưa ông đến Dilmun -nơi tận cùng thế giới. Sau hành trình qua Núi Mashu và Khu vườn Ngọc, Gilgamesh vượt qua dòng sông của Người Chết và gặp Utnapishtim.

Utnapishtim giải thích rằng Gilgamesh có thể đạt được sự bất tử nếu vẫn tỉnh táo sau 6 ngày 7 đêm ở đây. Gil chấp nhận thử thách, nhưng sau đó chống chọi không nổi với cơn mệt mỏi. Trong lúc đang điên lên vì thất bại của mình, Gil được Utnapishtim mách rằng vẫn còn một cơ hội nữa; đó là nhai loại cỏ thần chỉ mọc ở dưới tầng đại dương xung quanh Dilmun, qua đó sẽ có được tuổi trẻ vĩnh hằng. Gil lấy được chúng, nhưng nghi ngờ dược tính của loại cỏ này và quyết định thử nó trên những vị bô lão ở Uruk.

Trên hành trình quay về, một con rắn ăn mất túi thảo dược trong lúc Gil đang tắm. Anh than khóc trong cơn khủng hoảng vì thất bại của mình. Trở lại Uruk, Gil nhìn chằm chằm vào bức tường thành hùng vĩ mình dựng nên, bất chợt nhận ra người phàm không thể đạt được sự trường sinh bất tử, có chăng đó là huyền thoại anh ta tạo ra mà thôi.

Original page: http://en.wikipedia.org/wiki/Saber_(Fate/stay_night) , http://en.wikipedia.org/wiki/Gilgamesh_(Fate/stay_night)